my ass перевод

• interj AmE vulg sl
  "I'll be ready soon" "Ready, my ass! You are still not dressed" — "Я скоро буду готова" - "Какое к черту готова! Ты еще даже не оделась"
  "Nice going"+больше... "Nice going, my ass!" — "Хорошо, идем" - "Какое там, блин, хорошо!"
  You're getting this job my ass! — Ни хрена ты эту работу не получишь!
  My ass I'll pay you that much — Фиг я тебе столько заплачу, держи карман шире

• ass:    1) _зоол. осел домашний, ишак (Equus asinus)2) _уст. _библ. ослица Ex: Balaam's ass валаамова ослица Ex: asses' milk молоко ослицы3) глупец; тупица Ex: don't be an ass не глупи!4) упрямец _Id: to ac
• ass't:    сокр. от assessment оценка; обложение
• ass.:    сокр. 1) [assembly] ассамблея; законодательное собрание 2) [assessment] оценка; обложение 3) [Assisarum Liber (Book of Assizes)] книга решений ассизов (1327-1377)

Примеры

At SummerSlam, The Rock defeated Gunn in a Kiss My Ass Match.
В SummerSlam, Скала победил Ганна в Kiss My Ass матче.

At SummerSlam, The Rock defeated Gunn in a Kiss My Ass Match.
В SummerSlam, Скала победил Ганна в Kiss My Ass матче.

Because I'm Tyler Durden, and you can kiss my ass, I register to fight every guy in the club that night.
Поскольку я — Тайлер Дерден, я — выше всех правил.

My pussy is yours, my ass is yours, my whole body is yours. Let's reach your fantasies and take them to extreme pleasure.
Давайте протянем свои фантазии и принимать их до крайнего удовольствия.

I quit my job in L.A., moved to Berkeley, worked my ass off, got hired, and started collecting research related to rationality and intelligence explosion.
Я оставил свою работу в Лос-Анджелесе, переехал в Беркли, работал там, как проклятый.